1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 5=

3
00:01:19,333 --> 00:01:20,134
En tant que femme,

4
00:01:20,134 --> 00:01:21,694
comme tu es vicieux !

5
00:01:21,733 --> 00:01:22,694
En tant qu'homme,

6
00:01:22,694 --> 00:01:24,294
comme tu es irrespectueux !

7
00:01:25,333 --> 00:01:26,734
Nous avons convenu d'être sur le même bateau.

8
00:01:26,734 --> 00:01:28,134
Tu me tournes déjà le dos ?

9
00:01:30,054 --> 00:01:31,333
N'as-tu pas dit

10
00:01:31,333 --> 00:01:33,614
que je n'étais pas digne
être sur le même bateau que toi ?

11
00:01:33,774 --> 00:01:35,094
Maintenant tu viens à moi.

12
00:01:35,373 --> 00:01:36,454
On dirait que tu as besoin de mon aide.

13
00:01:36,774 --> 00:01:40,013
Des gens intelligents
pourrait ne pas durer longtemps au palais.

14
00:01:46,533 --> 00:01:48,694
Je suis venu proposer un marché.

15
00:01:48,853 --> 00:01:50,208
Je dois enquêter sur quelque chose,

16
00:01:50,334 --> 00:01:52,734
et votre position
dans la garde-robe impériale le facilite.

17
00:01:53,213 --> 00:01:55,014
Il manque quelques enregistrements
sur le grand livre.

18
00:01:55,613 --> 00:01:57,014
Pourriez-vous secrètement découvrir

19
00:01:57,774 --> 00:01:59,774
qui a récupéré la soie glacée le mois dernier ?

20
00:02:00,774 --> 00:02:02,374
(Pourquoi n'est-il pas retourné à l'armée ?)

21
00:02:02,613 --> 00:02:04,384
(Et il veut
pour enquêter sur la soie glacée ?)

22
00:02:05,454 --> 00:02:09,374
Puisqu'il s'agit de coopération,
vous devez faire preuve d'une certaine sincérité.

23
00:02:09,533 --> 00:02:10,493
Que veux-tu?

24
00:02:10,493 --> 00:02:12,608
Pommade cicatrisante contre les cicatrices
du Bureau Médical Impérial.

25
00:02:12,813 --> 00:02:13,974
Vous êtes plutôt intelligent.

26
00:02:14,453 --> 00:02:16,013
J'ai la formule secrète.

27
00:02:16,054 --> 00:02:17,054
Accord.

28
00:02:17,534 --> 00:02:19,733
J'apprécie votre confiance, Seigneur Gu.
Travaillons ensemble.

29
00:02:20,334 --> 00:02:22,733
Comment sais-tu que mon nom de famille est Gu ?
Vous m'avez enquêté ?

30
00:02:24,093 --> 00:02:26,093
Si je travaillais avec quelqu'un d'inconnu,

31
00:02:26,093 --> 00:02:28,293
ce serait tellement risqué.

32
00:02:28,293 --> 00:02:29,694
Cela pourrait garantir ma sécurité,

33
00:02:29,694 --> 00:02:31,054
et je te montre mon respect.

34
00:02:32,254 --> 00:02:34,573
Tu as découvert qui je suis
dans quelques jours seulement.

35
00:02:34,733 --> 00:02:35,653
Impressionnant!

36
00:02:41,254 --> 00:02:43,974
(Je n'aurais jamais pensé revoir Xuan
dans de telles circonstances.)

37
00:02:44,814 --> 00:02:47,174
(Mais pourquoi est-il venu me causer des ennuis
à cette heure précise ?)

38
00:02:48,853 --> 00:02:51,974
(Son comportement n'est rien
comme une femme de chambre ordinaire.)

39
00:02:52,414 --> 00:02:53,653
(Quel est son parcours ?)

40
00:03:02,534 --> 00:03:03,824
(Concubine junior Su,)

41
00:03:03,824 --> 00:03:06,432
(entré dans le palais il y a trois ans,
gagné peu de faveur impériale.)

42
00:03:06,534 --> 00:03:08,774
(Elle est impatiente et jalouse,
manque de profondeur,)

43
00:03:09,293 --> 00:03:11,493
(méprisé
à cause de sa famille de marchands.)

44
00:03:12,704 --> 00:03:16,704
(Palais Yongfu)

45
00:03:17,174 --> 00:03:18,214
Le palais Yongfu est ici.

46
00:03:24,374 --> 00:03:25,694
(Palais Yongfu)
(Le harem est rempli de projets,)

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,712
(et consorts
ont des intentions différentes.)

48
00:03:28,134 --> 00:03:31,414
(je vais commencer mon enquête
dans le feu de la salle de deuil avec toi.)

49
00:03:41,214 --> 00:03:42,184
Dis-moi,

50
00:03:42,752 --> 00:03:45,333
est-ce que cette épingle à cheveux en or à motif de lotus
tu as l'air brillant sur moi ?

51
00:03:45,613 --> 00:03:47,414
Cela plaira-t-il à Sa Majesté ?

52
00:03:47,573 --> 00:03:49,293
Votre Altesse, vous êtes belle.

53
00:03:49,293 --> 00:03:52,694
Seulement une épingle à cheveux tissée avec neuf couches
de fil d'or est digne de toi.

54
00:03:52,974 --> 00:03:54,333
Vous savez flatter.

55
00:03:54,453 --> 00:03:56,654
Parmi toutes les bijouteries de la capitale,

56
00:03:56,934 --> 00:04:00,694
seulement les orfèvres de ma famille Su
peut fabriquer de telles épingles à cheveux en or exquises.

57
00:04:02,573 --> 00:04:03,573
Salutations, Votre Dame.

58
00:04:03,853 --> 00:04:05,952
La servante du palais
de la garde-robe impériale est ici.

59
00:04:11,853 --> 00:04:14,974
Je suis Feng Qing,
je vous souhaite des bénédictions et une paix éternelles.

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,773
J'ai entendu le chef Li
que tu es intelligent.

61
00:04:18,254 --> 00:04:19,974
J'apprécie le plus les personnes utiles.

62
00:04:20,414 --> 00:04:21,974
Servez-moi avec diligence,

63
00:04:22,134 --> 00:04:23,654
et je vous récompenserai bien.

64
00:04:24,254 --> 00:04:24,934
Oui.

65
00:04:33,414 --> 00:04:35,053
Né avec un visage de séductrice,

66
00:04:35,293 --> 00:04:36,654
es-tu là pour me servir

67
00:04:36,654 --> 00:04:38,013
ou pour séduire Sa Majesté ?

68
00:04:38,494 --> 00:04:39,934
Faites-la sortir

69
00:04:40,374 --> 00:04:41,376
et je l'ai battue à mort !

70
00:04:47,654 --> 00:04:49,374
Vous osez recourir à la violence ici ?

71
00:04:49,374 --> 00:04:50,773
Je ne suis qu'un humble serviteur.

72
00:04:51,134 --> 00:04:53,333
Ma mort pourrait seulement apaiser
votre colère momentanée.

73
00:04:53,694 --> 00:04:56,494
Mais vivant, je peux me consacrer

74
00:04:56,654 --> 00:04:58,694
pour vous aider à gagner les faveurs de Sa Majesté.

75
00:04:59,094 --> 00:05:00,934
Si tu n'aimes pas mon visage,

76
00:05:01,934 --> 00:05:03,134
Je vais le détruire.

77
00:05:44,893 --> 00:05:46,374
Maintenant, ce visage

78
00:05:46,773 --> 00:05:48,254
ça a l'air beaucoup plus agréable.

79
00:05:49,174 --> 00:05:51,054
Le chef Li a un bon œil
pour sélectionner les personnes.

80
00:05:51,213 --> 00:05:52,614
Vous êtes plutôt intelligent.

81
00:05:52,814 --> 00:05:55,294
Désormais, servez-moi ici avec Bihen.

82
00:05:55,893 --> 00:05:57,254
Si tu gagnes mes faveurs,

83
00:05:57,653 --> 00:06:00,213
j'en ai plein
d'or, d'argent, de perles et de jade

84
00:06:00,453 --> 00:06:01,814
pour vous accorder.

85
00:06:02,934 --> 00:06:03,773
Ceci est à vous.

86
00:06:17,134 --> 00:06:18,174
Merci, Votre Altesse.

87
00:06:18,176 --> 00:06:20,000
La défunte impératrice douairière
l'anniversaire arrive.

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,694
vous avez servi
dans le bureau de la garde-robe impériale.

89
00:06:22,013 --> 00:06:24,254
Faites particulièrement attention
aux préparatifs vestimentaires.

90
00:06:24,494 --> 00:06:26,494
Cette fois, je dois éclipser tous les autres.

91
00:06:26,694 --> 00:06:29,973
Votre Altesse, j'ai été
en charge de la préparation des tenues.

92
00:06:30,013 --> 00:06:32,814
C'est juste une nouvelle venue,
et pourrait ruiner cette tâche importante.

93
00:06:32,814 --> 00:06:34,814
Tu ne veux pas d'aide ?

94
00:06:35,413 --> 00:06:37,614
Rassurez-vous. Si c'est bien fait,

95
00:06:37,653 --> 00:06:39,294
vous serez tous les deux récompensés.

96
00:06:39,854 --> 00:06:41,213
Mais si ce n'est pas bien fait,

97
00:06:41,653 --> 00:06:43,694
votre visage aura une autre nouvelle cicatrice.

98
00:06:45,174 --> 00:06:45,973
Augmenter.

99
00:06:54,653 --> 00:06:55,453
Oui.

100
00:06:55,904 --> 00:06:58,934
Pour l'anniversaire de feu l'impératrice douairière,
la tenue du palais doit être vibrante.

101
00:06:58,934 --> 00:07:00,533
Même si je ne peux pas gagner les faveurs de Sa Majesté,

102
00:07:00,814 --> 00:07:03,013
au moins je pourrais
gagner la faveur de la noble concubine Meng.

103
00:07:03,333 --> 00:07:05,694
Parlez-lui davantage de mes préférences.

104
00:07:07,893 --> 00:07:08,854
- Oui.
- Oui.

105
00:07:17,893 --> 00:07:21,294
Feng Qing, la température de l'eau
car les ablutions du matin sont cruciales.

106
00:07:21,413 --> 00:07:22,653
Il ne faut pas qu'il fasse trop froid

107
00:07:22,653 --> 00:07:23,934
ou trop chaud.

108
00:07:24,054 --> 00:07:25,213
Soyez plus prudent.

109
00:07:26,054 --> 00:07:27,573
Merci pour le rappel.

110
00:07:30,973 --> 00:07:32,854
Espèce de fille ! Êtes-vous aveugle?

111
00:07:34,093 --> 00:07:35,134
Et toi.

112
00:07:39,653 --> 00:07:40,294
Toi!

113
00:07:40,294 --> 00:07:41,694
C'est juste de l'eau renversée.

114
00:07:41,893 --> 00:07:43,174
Je vais chercher un autre bassin.

115
00:07:43,653 --> 00:07:46,374
Bihen, pourquoi être si agressif ?

116
00:07:46,413 --> 00:07:48,294
Arrêtez de prendre des airs !

117
00:07:48,533 --> 00:07:50,054
Pour séjourner au Palais Yongfu,

118
00:07:50,174 --> 00:07:51,814
tu t'es même fait du mal.

119
00:07:52,134 --> 00:07:54,533
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?

120
00:07:57,773 --> 00:07:59,573
Servir Sa Seigneurie au Palais Yongfu

121
00:07:59,734 --> 00:08:02,333
c'est bien mieux que de travailler
dans le bureau de la garde-robe impériale.

122
00:08:03,054 --> 00:08:05,814
Tout le monde connaît Sa Ladyship
prend soin de ses serviteurs.

123
00:08:06,213 --> 00:08:08,413
Et ses récompenses sont généreuses.

124
00:08:09,453 --> 00:08:12,893
Elle m'a offert cette épingle à cheveux en or.

125
00:08:13,533 --> 00:08:16,054
C'est juste une épingle à cheveux sans valeur.

126
00:08:16,533 --> 00:08:18,254
J'ai servi Sa Seigneurie
depuis l'enfance.

127
00:08:18,333 --> 00:08:19,494
Pour qui te prends-tu ?

128
00:08:23,494 --> 00:08:25,934
Nous servons tous les deux la Junior Concubine Su.

129
00:08:26,174 --> 00:08:28,254
Au lieu de se disputer ici,

130
00:08:28,453 --> 00:08:31,533
se concentrer sur la sélection des tissus
et confectionner des vêtements.

131
00:08:31,533 --> 00:08:35,653
Gagner les faveurs nécessite une véritable compétence.

132
00:08:36,694 --> 00:08:38,413
Je n'ai pas besoin de vos leçons !

133
00:08:38,413 --> 00:08:39,973
Bihen, tu as oublié ?

134
00:08:40,213 --> 00:08:41,653
Je viens de la Garde-robe Impériale.

135
00:08:41,773 --> 00:08:43,413
Je connais mieux les tissus.

136
00:08:44,254 --> 00:08:46,814
Espèce de fille ! Arrêtez d'être arrogant !

137
00:08:47,174 --> 00:08:48,174
Attendez!

138
00:08:56,854 --> 00:08:58,254
S'il vous plaît, apportez-moi un autre bassin.

139
00:08:58,694 --> 00:08:59,453
Merci.

140
00:08:59,773 --> 00:09:01,374
Je vous conseille de ne pas vous faire un ennemi de Bihen.

141
00:09:01,814 --> 00:09:04,773
Ceux qui lui déplaisent connaissent de mauvaises fins.

142
00:09:06,893 --> 00:09:11,533
Connaissez-vous une femme de chambre du palais
nommé Wentang au palais de Yongfu ?

143
00:09:12,213 --> 00:09:13,134
Je ne sais rien.

144
00:09:13,134 --> 00:09:14,453
Ne parlez plus d'elle.

145
00:09:16,934 --> 00:09:21,013
(Wenxin a dit que sa sœur Wentang
est mort de maladie au palais de Yongfu.)

146
00:09:21,213 --> 00:09:22,973
(Mais pourquoi cette servante avait-elle si peur ?)

147
00:09:25,614 --> 00:09:26,413
Feng Qing.

148
00:09:27,294 --> 00:09:30,093
Est-ce que la concubine junior Su
vous blesser au visage ?

149
00:09:31,054 --> 00:09:33,013
J'aurais dû t'arrêter
d'y aller.

150
00:09:33,054 --> 00:09:34,694
Tu t'es blessé pour m'aider.

151
00:09:34,814 --> 00:09:37,573
Ne t'inquiète pas. Je me suis fait ça moi-même.

152
00:09:37,573 --> 00:09:38,694
Juste pour y rester.

153
00:09:39,893 --> 00:09:41,694
À propos de ta sœur Wentang...

154
00:09:42,574 --> 00:09:43,974
Donnez-moi plus de temps.

155
00:09:43,974 --> 00:09:45,413
Je découvrirai la vérité.

156
00:09:45,893 --> 00:09:47,454
Mais il faut être prudent.

157
00:09:52,334 --> 00:09:55,094
Des pistes sur la soie glacée
Je t'ai demandé de vérifier ?

158
00:09:55,094 --> 00:09:56,254
Je me suis renseigné à ce sujet.

159
00:09:56,494 --> 00:09:58,944
Le mois dernier, les deux Concubine Cao
et la concubine junior Su

160
00:09:58,944 --> 00:10:00,533
j'ai envoyé des gens chercher de la soie glacée.

161
00:10:01,614 --> 00:10:03,734
Concubine Cao, Concubine Junior Su ?

162
00:10:04,933 --> 00:10:08,214
Pourquoi les dossiers
sur le registre de la garde-robe impériale manquant ?

163
00:10:08,254 --> 00:10:09,574
Je ne sais pas.

164
00:10:10,533 --> 00:10:12,293
J'ai d'abord vérifié le registre.

165
00:10:12,734 --> 00:10:14,813
Mais les records du mois dernier
ont été arrachés.

166
00:10:14,813 --> 00:10:15,893
Déchiré ?

167
00:10:18,094 --> 00:10:21,773
Au fait, j'ai besoin de votre aide
avec autre chose.

168
00:10:30,656 --> 00:10:31,267
(Bureau de la garde-robe impériale, Fabric Five)

169
00:11:25,693 --> 00:11:27,374
La robe de Sa Seigneurie est terminée.

170
00:11:27,374 --> 00:11:30,693
Présentons-le moi
à l'heure Wei demain.

171
00:11:30,693 --> 00:11:32,013
Bon, allons-y ensemble.

172
00:11:39,533 --> 00:11:41,173
Bihen, pourquoi tu prends mes affaires ?

173
00:11:41,293 --> 00:11:44,094
Ridicule! Tout ici
appartient à Sa Seigneurie.

174
00:11:44,214 --> 00:11:45,254
Rien de tout cela n'est votre truc.

175
00:11:45,254 --> 00:11:47,104
C'est la robe que j'ai brodée
pour Sa Seigneurie.

176
00:11:47,104 --> 00:11:48,293
Comment oses-tu l'arracher !

177
00:11:48,614 --> 00:11:51,334
Espèce de fille ! Comment oses-tu me défier !

178
00:11:51,574 --> 00:11:53,614
C'est la tâche
Sa Seigneurie m'a été assignée.

179
00:11:53,614 --> 00:11:55,574
Je l'ai brodé jour et nuit.

180
00:11:55,574 --> 00:11:57,293
J'avais l'intention de le présenter moi-même.

181
00:11:57,293 --> 00:11:59,413
C'est un nouveau tissu
du bureau de la garde-robe impériale,

182
00:11:59,413 --> 00:12:00,974
un jaune de feuille de saule rare.

183
00:12:00,974 --> 00:12:02,974
Je l'ai réservé tôt pour Sa Seigneurie.

184
00:12:03,293 --> 00:12:05,293
Vous avez simplement brodé quelques motifs,

185
00:12:05,494 --> 00:12:06,574
pourtant vous revendiquez du crédit ?

186
00:12:10,254 --> 00:12:12,254
(Comme prévu, elle a mordu à l'hameçon.)

187
00:12:13,413 --> 00:12:14,413
Est-ce que ça va ?

188
00:12:22,173 --> 00:12:24,693
Cette robe vous rend radieuse.

189
00:12:24,813 --> 00:12:27,214
Même les fils à broder
respire le luxe.

190
00:12:32,448 --> 00:12:34,413
(Palais Lanzhi)

191
00:12:34,413 --> 00:12:36,094
Tu n'es qu'une concubine junior,

192
00:12:36,214 --> 00:12:38,854
mais portant le meilleur tissu
du bureau de la garde-robe impériale.

193
00:12:38,854 --> 00:12:40,533
N'as-tu pas peur
ça va ruiner ta fortune ?

194
00:12:40,533 --> 00:12:42,254
Concubine Cao, laissez-moi vous le dire.

195
00:12:42,533 --> 00:12:45,533
Ce jaune de feuille de saule
est la première teinte tendre du printemps.

196
00:12:45,533 --> 00:12:46,734
Cela convient le mieux à la vigueur de la jeunesse.

197
00:12:47,334 --> 00:12:49,454
A ton âge,

198
00:12:52,734 --> 00:12:54,254
vous ne l'apprécieriez naturellement pas.

199
00:12:57,813 --> 00:13:01,334
Votre Altesse, Noble Concubine De
ne se sent pas bien et ne viendra pas aujourd'hui.

200
00:13:03,293 --> 00:13:05,614
Concubine Cao et Junior Concubine Su
sont arrivés.

201
00:13:08,574 --> 00:13:11,094
- Salutations, Votre Altesse.
- Salutations, Votre Altesse.

202
00:13:15,734 --> 00:13:17,773
Junior Concubine Su, tu as l'air bien.

203
00:13:18,334 --> 00:13:20,813
Cette robe rehausse votre élégance.

204
00:13:21,653 --> 00:13:24,413
Je me souviens que tu étais troublé récemment,

205
00:13:24,413 --> 00:13:26,893
alors je portais ça pour t'encourager.

206
00:13:27,293 --> 00:13:29,454
Vous êtes plutôt réfléchi.

207
00:13:30,254 --> 00:13:32,254
Mais aujourd'hui c'est
l'anniversaire de feu l'impératrice douairière.

208
00:13:34,293 --> 00:13:37,494
Essayez-vous de plaire à Son Altesse ?

209
00:13:37,693 --> 00:13:40,893
Il me semble que tu essaies clairement
pour plaire à la Noble Concubine Meng.

210
00:13:41,094 --> 00:13:43,893
Vous servez la noble concubine Meng
chaque jour.

211
00:13:44,013 --> 00:13:45,933
Vous êtes la véritable expertise
en faisant plaisir aux autres.

212
00:13:45,974 --> 00:13:47,413
J'ai beaucoup à apprendre de vous.

213
00:13:49,773 --> 00:13:51,293
La noble concubine Meng est arrivée.

214
00:14:05,056 --> 00:14:08,106
Concubine junior Su,
vous et la noble concubine Meng

215
00:14:08,106 --> 00:14:10,134
sont vraiment à l’écoute aujourd’hui.

216
00:14:11,734 --> 00:14:13,494
Vous avez un excellent goût.

217
00:14:14,173 --> 00:14:16,494
Je ne voulais pas vous offenser, Votre Altesse.
S'il te plaît, pardonne-moi.

218
00:14:17,013 --> 00:14:18,693
La concubine junior Su vient de dire

219
00:14:18,693 --> 00:14:21,893
que cette feuille de saule est jaune
est la première teinte tendre du printemps sur elle,

220
00:14:21,933 --> 00:14:25,013
mais comme le lotus flétri de l'automne
sur quelqu'un d'autre.

221
00:14:25,134 --> 00:14:27,254
Je ne l'ai pas fait ! J'ai été lésé !

222
00:14:27,813 --> 00:14:30,094
Si j'avais su que tu utiliserais ce tissu,

223
00:14:30,173 --> 00:14:31,574
Je n'oserais jamais te surpasser.

224
00:14:32,134 --> 00:14:34,214
Aujourd'hui, tous les consorts
sont habillés simplement,

225
00:14:34,413 --> 00:14:35,574
pourtant, vous seul vous démarquez.

226
00:14:35,893 --> 00:14:37,693
Tu prétends que tu n'as pas essayé
éclipser les autres ?

227
00:14:37,693 --> 00:14:38,693
S'il vous plaît, calmez votre colère.

228
00:14:38,974 --> 00:14:40,854
J'ai eu tort. je vais le changer...

229
00:14:40,854 --> 00:14:41,533
Un changement ?

230
00:14:41,933 --> 00:14:43,254
L'arracher serait plus rapide.

231
00:14:43,574 --> 00:14:44,254
Serviteurs !

232
00:14:45,094 --> 00:14:46,053
S'il te plaît, pardonne-moi.

233
00:14:46,334 --> 00:14:48,013
Votre Altesse, je suis vraiment désolé !

234
00:14:48,134 --> 00:14:50,734
Votre Altesse, je suis vraiment désolé !
Votre Altesse!

235
00:14:51,454 --> 00:14:52,854
(D'abord, je vais vous causer des ennuis,)

236
00:14:54,013 --> 00:14:56,614
(alors je profiterai du moment pour intervenir
et gagnez votre confiance.)

237
00:15:00,576 --> 00:15:04,493
(je noterai la couleur choisie
par la Noble Concubine Meng.)

238
00:15:04,493 --> 00:15:05,637
(Vous le saurez d'un coup d'œil.)

239
00:15:08,533 --> 00:15:10,614
C'est simplement un cas
de porter la même tenue de couleur.

240
00:15:11,094 --> 00:15:13,094
Noble concubine Meng,
pourquoi fais-tu autant d'histoires ?

241
00:15:15,454 --> 00:15:18,334
Vous pouvez le tolérer, mais pas moi.

242
00:15:18,734 --> 00:15:20,454
Votre tolérance et votre magnanimité

243
00:15:20,893 --> 00:15:23,854
ne fait qu'encourager ceux
avec de mauvaises intentions.

244
00:15:24,013 --> 00:15:24,813
Arrache-le maintenant !

245
00:15:25,094 --> 00:15:28,693
Votre Altesse, je suis vraiment désolé !

246
00:15:29,013 --> 00:15:31,008
Votre Altesse, je suis vraiment désolé !

247
00:15:31,136 --> 00:15:33,614
Votre Altesse, je suis vraiment désolé !

248
00:15:33,614 --> 00:15:36,013
Votre Altesse, je suis vraiment désolé !

249
00:15:36,173 --> 00:15:37,013
Noble concubine Meng.

250
00:15:38,134 --> 00:15:39,893
Aujourd'hui, c'est la fête de feu l'impératrice douairière
anniversaire.

251
00:15:39,893 --> 00:15:41,813
Comment as-tu pu agir de manière aussi imprudente ?

252
00:15:43,413 --> 00:15:46,614
L'impératrice douairière méprisée
tout dépassement des limites.

253
00:15:47,254 --> 00:15:51,134
Si elle le savait,
elle louerait mon bon acte.

254
00:15:52,293 --> 00:15:54,334
(Noble concubine Meng
ose répondre à Wan ?)

255
00:15:57,773 --> 00:16:00,974
Il ne faut pas déranger
la paix des esprits aujourd'hui.

256
00:16:01,600 --> 00:16:03,392
Eh bien, dans ce cas...

257
00:16:05,614 --> 00:16:06,413
Serviteurs !

258
00:16:06,893 --> 00:16:08,653
Junior Concubine Su m'a offensé.

259
00:16:08,974 --> 00:16:10,773
Traînez-la hors des portes du palais
s'agenouiller

260
00:16:10,933 --> 00:16:11,974
comme punition.

261
00:16:12,293 --> 00:16:13,094
Votre Altesse!

262
00:16:13,094 --> 00:16:13,813
(C'est le moment.)

263
00:16:13,813 --> 00:16:14,496
Votre Altesse !

264
00:16:15,454 --> 00:16:18,214
Votre Altesse, je suis vraiment désolé !

265
00:16:18,214 --> 00:16:20,094
Votre Altesse, épargnez-moi s'il vous plaît !

266
00:16:24,413 --> 00:16:26,454
Vos Altesses,

267
00:16:27,013 --> 00:16:28,933
Concubine Junior Su
je n'ai pas essayé de vous offenser.

268
00:16:29,053 --> 00:16:30,334
Mais sa piété filiale est évidente.

269
00:16:31,173 --> 00:16:32,254
Pourquoi?

270
00:16:32,254 --> 00:16:33,533
Pour qui te prends-tu ?

271
00:16:34,214 --> 00:16:36,974
Quand une simple servante du palais
gagner le droit de parler devant moi ?

272
00:16:37,134 --> 00:16:37,813
Gifle-la !

273
00:16:41,494 --> 00:16:43,494
Sa Majesté est là !

274
00:16:50,549 --> 00:16:54,529
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

275
00:16:57,557 --> 00:17:02,613
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

276
00:17:04,757 --> 00:17:10,062
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

277
00:17:10,677 --> 00:17:19,957
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

278
00:17:21,371 --> 00:17:28,067
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

279
00:17:28,405 --> 00:17:34,517
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

280
00:17:35,413 --> 00:17:42,581
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

281
00:17:42,581 --> 00:17:49,361
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪